Non sono la stessa cosa. La taratura è il confronto dello strumento con campioni di valore noto: documenta cosa indica lo strumento e con quale margine di dubbio, senza toccarlo. La calibrazione, nell'uso italiano, è un intervento sullo strumento per correggerne lo stato, per esempio rifare lo zero: è quella che il Vocabolario internazionale di metrologia chiama regolazione.
La confusione nasce dall'inglese: calibration è il termine con cui il VIM (definizione 2.39) indica la taratura, non l'intervento. Chi traduce calibration con "calibrazione" finisce così per chiamare con lo stesso nome due operazioni diverse. In un sistema qualità conviene tenerle distinte: il confronto viene prima, e se lo strumento va calibrato è buona prassi tararlo sia prima sia dopo l'intervento, per sapere se le misure fatte fino a quel momento sono ancora valide.
Lo schema riassume il percorso del controllo di uno strumento di misura, con il calibro come esempio. Il metodo completo, con i calcoli, è nell'articolo taratura del calibro in azienda.
Alla scadenza del controllo, o dopo un urto, una riparazione o un dubbio sull'affidabilità.
Stato dello strumento e zero (per un calibro: superfici di misura, scorrimento, bloccaggio, display). Se lo zero va corretto si regola, cioè si calibra, dopo aver annotato il valore letto.
Più letture per ogni punto di prova (per il calibro, cinque), con il campione rimosso e riposizionato ogni volta.
e = media delle letture − riferimento · U = deviazione standard × f1 × f2
T = R × ( |e| + U ), il valore più sfavorevole per ogni funzione dello strumento.
Con esito e firme, e si fissa il prossimo controllo.
f1 (con cinque letture, 1,4), f2 (2) e R sono fattori scelti dall'organizzazione.